余震が続いていて予断を許さない状況が続きますね。
また、本日、湯沢は小雪が舞ったり薄日が射したりしています。
被災した太平洋側で降っていないことと願います。

今週も燃料不足、節電、資材未入荷等で直営店舗の一部は臨時休業しての営業となっております。

直営店の営業状況は以下のようになっております。

【総　本　店】 通常どおり
【漆蔵資料館】 通常どおり
【養　心　館】 臨時休業
【湯　沢　店】 定休日
【横　手　店】 一時休業（２５日までふるさと村全館休館）
【秋　田　店】 通常どおり
【大　町　店】 通常どおり
【銀　　　座】
　　　昼の部　１１：３０～１５：００（ラストオーダー１４：４５）
　　　夜の部　１７：００～２２：００（ラストオーダー２１：００）
　　　深夜はお休みいたします。
【福岡 天神 】 通常どおり
【角　館　店】 一時休業

尚、営業します店舗につきましても、計画停電の状況、食材・資材の入荷状況によりまして　
急きょ予定を変更せざるを得ない事もございますので詳しくはご確認の上ご来店くださいますようお願いいたします。

全国的に被災地を支援する動きが連日報道されておりますが、
そうした中、支援物資の仕分けが大変になっている事、欲しいところにまんべんなく届いていない事を聞くと残念でなりません。
個々に物資を送れない状況ですが、ゆざわ小町商工会など各種団体が窓口になって支援物資を一括で収集しておりました。
そこで、協力してほしいと要請のあった品目に限定して社員に持ってこれる物資を募りました。

一人ひとりが出来る事は微々たるものかもしれませんが、皆で協力する事で大きな助け合いの輪になると信じています。

秋田県の支援関連のＨＰはこちら
http://www.pref.akita.lg.jp/icity/browser?ActionCode=genlist&GenreID=1300176457711

尚、この非常時に悲しい事ですが義捐金を騙し取ろうとするサイトもあるようです。
ご注意下さい。

昨日は倒壊した家から祖母とお孫さんが救出された、という嬉しいニュースがありました。
まだまだがれきの隙間にいるかもしれない被災者がこれからも救助される事を祈っています。
また、１１日間ずっとあきらめすに救助活動に携わっていらっしゃる皆様にも頭が下がる思いです。

わたくしども佐藤養助商店の本社、工場、物流部門は本日も休業とさせていただいております。
また、各飲食店舗につきましては以下のとおりとなります。

【総　本　店】 一時休業
【漆蔵資料館】
　　　昼の部　１１：００～１５：００
　　　夜の部　１７：００～２１：００頃
【養　心　館】定休日
【湯　沢　店】１１：００～１５：００
【横　手　店】一時休業
【秋　田　店】１１：００～２１：００
【大　町　店】定休日
【銀　　　座】
　　　昼の部　１１：３０～１５：００（ラストオーダー１４：４５）
　　　夜の部　１７：００～２２：００（ラストオーダー２１：００）
【福岡 天神 】１０：００～２０：００
【角　館　店】一時休業

尚、営業します店舗につきましても、計画停電の状況、食材・資材の入荷状況によりまして　
急きょ予定を変更せざるを得ない事もございますので詳しくは各店舗にご確認願います。

この度の震災により被災されました皆様に心よりお見舞い申し上げますと共に、
一日も早い復興を願っております。

昨日もお知らせしておりますが、電力供給、燃料の使用等を節制するため、一部の飲食店舗を臨時休業とさせていただきます。
また、本社、工場、物流部門も臨時休業とさせていただきましたのでご案内申し上げます。
尚、各飲食店舗につきましては以下のとおりとなります。

【総　本　店】 一時休業
【漆蔵資料館】
　　　昼の部　１１：００～１５：００
　　　夜の部　１７：００～２１：００頃
【養　心　館】ご予約のみの対応となります。
【湯　沢　店】１１：００～１５：００
【横　手　店】一時休業
【秋　田　店】１１：００～２１：００
【大　町　店】定休日
【銀　　　座】
　　　昼の部　１１：３０～１５：００（ラストオーダー１４：４５）
　　　夜の部　１７：００～２２：００（ラストオーダー２１：００）
【福岡 天神 】１０：００～２０：００
【角　館　店】一時休業

尚、営業します店舗につきましても、計画停電の状況、食材・資材の入荷状況によりまして　
急きょ予定を変更せざるを得ない事もございますので詳しくは各店舗にご確認願います。

東北関東大地震から１週間を過ぎましたがここ稲庭周辺もガソリンや灯油等まったく入ってきておりません。つきましては誠に勝手ではございますが燃料節約のため、この３月連休中(19日・20日・21日の3日間）の総本店の営業を控えさせていただきます。

《３/１９(土)直営各店舗の営業時間について》

【総　本　店　】　臨時休業とさせていただきます。
【漆蔵資料館】　　昼の部　１１：００～１５：００　　　　　
　　　　　　　　　夜の部　１７：００～１９：００頃
【養　心　館　】　ご予約対応のみとなりますのでお問い合わせ下さい。
【湯　沢　店　】　１１：００～１５：００
【横　手　店　】　一時休業
【秋　田　店　】　１１：００～２１：００
【大　町　店　】　昼の部　１１：００～１４：００
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２３：００
【銀　座　店　】　昼の部　１１：３０～１５：００(L.O１４：４５)
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２２：００(L.O２１：００)
【福岡天神　 】　１０：００～２０：００
【角　館　店　】　一時休業

東北地方太平洋沖地震により避難生活を送っておられる皆さんに、一日も早い支援の手を差しのべたいと考え、
行政を通して緊急支援物資を届けるため、全社を挙げて準備を進めています。

秋田県のホームページには、備蓄物資による支援・義援金について・救援物資について・ボラティアについてなどの情報を閲覧することが出来ます。
http://www.pref.akita.lg.jp/icity/browser?ActionCode=genlist&GenreID=1300175305632

私も何かできることはないかと考えていましたが、被災地では個人からの義援物資はすべて辞退しているようです。
現地では、まだまだ混乱が続いており、そのような段階ではないようです。仕分けしたからよいだろうなどと思って送るのはやめた方がいいようです。
また、欲しい品物には順番があり、届くまでのタイムラグもあります。適切に送ることはとても難しいと考えられます。私たちの様な一個人であったり、
発足したばかりのボランティア団体などでは対応は難しい状況の様ですので、かならず自治体や災害支援のプロに任せましょう。
せっかくの善意が、かえって迷惑になってしまってはどうしようもありません。

また、ボランティアについても、受け入れ態勢が整い次第、全国的な支援の呼びかけを行う予定となっているようですので、行政へ情報を確認してから行動に移した方がいいようです。 また、被災地での活動だけでなく、県内において救援物資の仕分け等の協力ボランティアが必要となる可能性もあるようです。

《３/１８(金)直営各店舗の営業時間について》

計画停電の状況、食材・資材の状況等により急遽予定を変更せざるを得ない事もございますので、ご来店の際はお電話にてご確認をください。

【総　本　店　】　レストラン　　　１１：００～１５：００
　　　　　　　　　　売店　　　　　　９：００～１５：００
　　　　　　　　　　見学　　　　　　ご連絡の上ご来店ください
【漆蔵資料館】　昼の部　１１：００～１５：００
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～１９：００頃
【養　心　館　】　ご予約対応のみとなりますのでお問い合わせ下さい。
【湯　沢　店　】　１１：００～１５：００
【横　手　店　】　一時休業
【秋　田　店　】　１１：００～２１：００
【大　町　店　】　昼の部　１１：００～１４：００
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２３：００
【銀　座　店　】　昼の部　１１：３０～１５：００(L.O１４：４５)
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２２：００(L.O２１：００)
【福岡天神　 】　１０：００～２０：００
【角　館　店　】　一時休業

本日、稲庭小学校の卒業式が執り行われました。

これからいろいろな事に、挑戦やチャレンジをしていく子供たちに、
私からは『やる気・勇気・元気』の３つの気を、はなむけの言葉として贈りました。

①やる気は、何事に対しても一生懸命取り組む気です。
②勇気は、何事に対しても第一歩を踏み出す気です
③元気は、明るく楽しくの気です。

ぜひ、この言葉を忘れず、今の状況やこれから待っている中学校生活を頑張ってもらいたいと思います。

こちら、秋田県内では余震は少なくなりましたが、生活物資の不足、特にガソリンや灯油などの燃料不足は深刻さを増しています。
しかし、被災された皆さんの為に少しでもお役に立てればとの思いで、社内でも支援について手配を進めております。
われわれ一人一人の力は微々たるものかもしれませんが、集まればそれは大きな力となります。
皆様の気持ちを行動に移せば、被災された方々に必ず伝わるはずです。
いま自分に出来る事を実行していきましょう。

計画節電の状況、食材・資材の在庫状況により急遽予定を変更せざるを得ない事もございますが、本日は以下の様に営業する予定です。
尚、営業その他につきましてのお問い合わせは本社事務所　０１８３－４３－２２２６　までお電話下さいますようお願い申し上げます。

《３/１７(木)直営各店舗の営業時間について》
【総　本　店　】　レストラン　　　１１：００～１４：００
　　　　　　　　　　売店　　　　　　９：００～１７：００
　　　　　　　　　　見学　　　　　　ご連絡の上ご来店ください
【漆蔵資料館】　昼の部　１１：００～１５：００
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２１：００
【養　心　館　】　昼の部　１１：００～１５：００
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２２：００
【湯　沢　店　】　１１：００～１５：００
【横　手　店　】　一時休業
【秋　田　店　】　１１：００～１８：００
【大　町　店　】　昼の部　１１：００～１４：００
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２３：００
【銀　座　店　】　昼の部　１１：３０～１５：００(L.O１４：４５)
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２２：００(L.O２１：００)
【福岡天神　 】　１０：００～２０：００
【角　館　店　】　一時休業

東北地方太平洋沖地震から５日が経ち、本社・各直営店でも節電しながら営業をしております。
昨日、計画停電の実施が発表され、それに伴い直営店の営業時間も変更となります。
被災地・被災された方々の為に、どんな小さな事であったとしても自分たちに今出来ることをしていきたいと思います。

《当社関連施設所在の実施日時》

○３月１６日（水）　１７時～２０時
　湯沢市・横手市

○３月１７日（木）　９時～１２時　１７時～２０時
　秋田市

○３月１８日（金）　１７時～２０時
　湯沢市・横手市

～停電の前後に注意すること～
・停電になる前には、念のために電化製品のコンセントをぬきましょう。
・通常の家電製品は通常の停電は問題が生じることがないように設計されていますが、パソコンなどはハードディスクをいためてデータが消失するといった可能性があります。
・コンセントを抜かずに、モーターを使った製品などが停電復旧後に一斉に稼働すると、ヒューズやブレーカーが飛んだり、ほかの製品に影響が出る場合があります。
・オール電化の場合は給湯などもできなくなります。また集合住宅などで水のくみあげを電力で行っている場合もあります。確認の上で必要な量の水を水筒や浴槽などに準備しておきましょう。
・冷蔵庫は数時間程度は保冷効果を維持しますが、冷凍庫にある保冷材や、水を袋で凍らせたものを冷蔵室に移すだけでも保冷効果が高まります。特に保存しなければいけないものはこれらのもので包んでおきましょう。
・携帯電話などは十分に充電し、ラジオなど電池で稼働する情報端末を用意しましょう。また夜間や未明の場合は懐中電灯などもご用意ください。
・対象地域によっては学校や会社などへの移動手段に影響が出る方もいらっしゃいます。早めに所属組織への確認をとっておきましょう。
・食事の時間に重なることもあります。ご飯は事前に用意しておきましょう。しかし、温め直す際にカセットコンロ、ガスコンロなどを使用する場合は、換気扇も使えませんのでご注意ください。

計画節電の状況、食材・資材の在庫状況により急遽予定を変更せざるを得ない事もございますが、本日は以下の様に営業する予定です。
尚、営業その他につきましてのお問い合わせは本社事務所　０１８３－４３－２２２６までお電話下さいますようお願い申し上げます。

《３/１６(水)直営各店舗の営業時間について》
【総　本　店　】　レストラン　　　１１：００～１５：００
　　　　　　　　　　売店　　　　　　９：００～１５：００
　　　　　　　　　　見学　　　　　　ご連絡の上ご来店ください
【漆蔵資料館】　昼の部のみ営業　１１：００～１５：００
【養　心　館　】　昼の部のみ営業　１１：００～１５：００
【湯　沢　店　】　定休日
【横　手　店　】　一時休業
【秋　田　店　】　１１：００～１７：００
【大　町　店　】　昼の部　１１：００～１４：００
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２３：００
【銀　座　店　】　昼の部　１１：３０～１５：００(L.O１４：４５)
　　　　　　　　　　夜の部　１７：００～２２：００(L.O２１：００)
【福岡天神　 】　１０：００～２０：００
【角　館　店　】　一時休業

本日、地震のため延期されておりました地元の稲川中学校の卒業式が執り行われました。

今も余震が続く中の式典で、安全対策に配慮して時間短縮したものとなり来賓祝辞は割愛し、文書での配布となりました。
今日卒業を迎えた彼らへ私からの贈る言葉として、
よい事、悪い事が織り成されていくのが人生で、楽しい事ばかりではなく、様々な試練にも立ち向かう時が来るが、
そのような時も「ありがとう」というまわりへの感謝の気持ちを忘れずに行動していれば、必ずや支えてくれる仲間がやる気・勇気・元気を与えてくれるに違いない事。
卒業を機に新たなスタートをきる皆にはこの感謝の心を持つことが、自分の心を高め、運命を明るく切り開いていく第一歩となるはずである事を書かせて頂きました。

自分がまわりのたくさんの方々の支えによって生きている事に対し感謝の心を抱き、新たな一歩を踏み出してください。

計画節電の状況、食材・資材の在庫状況により急遽予定を変更せざるを得ない事もございますが、
本日は以下の様に営業する予定です。
尚、営業その他につきましてのお問い合わせは
本社事務所　０１８３－４３－２２２６までお電話下さいますよう
お願い申し上げます。

【総本店】
　レストラン　　１１：００～１７：００
　売　店　　　　　９：００～１７：００
　見　学　　　　ご連絡の上ご来店ください。
【湯沢店】　　　１１：００～１５：００
【横手店】　　　臨時休業
【漆蔵資料館】
　　ランチ　　　１１：００～１５：００
　　ディナー　　１７：００～２１：００（早めに閉店する可能性がございます）
【養心館】　　
　　ランチ　　　１１：００～１５：００
　　ディナー　　１７：００～２２：００（早めに閉店する可能性がございます）　　
【秋田店】　　　１１：００～１８：００（ラストオーダー１７：００）
【大町店】　　　１１：００～２３：００（ラストオーダー２２：３０）
【銀座店】
　ランチ　　　　１１：３０～１５：００
　ディナー　　　１７：００～　２：００（早めに閉店する可能性がございます）　　
【福岡天神店】　１０：００～２０：００（ラストオーダー１９：３０）
【角館店】　　　臨時休業

３月１１日（金）に発生しました地震により亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被災されました皆様に謹んでお見舞いを申し上げます。

電気が復旧して以来、テレビにて情報を得るたびに映し出される映像にその被害の大きさに驚かされております。

本社はエネルギーの消費を節約し、営業を再開しております。
ご心配いただきました皆様にはこの場をお借りし、御礼申し上げます。
また、断水・停電も復旧いたしましたのでできる限り秋田県内、東京の各直営店舗を営業する事と致しました。

計画節電の状況、食材・資材の在庫状況により急遽予定を変更せざるを得ない事もございましょうが、
本日は以下の様に営業する予定です。

【総本店】
　レストラン　　１１：００～１７：００
　売　店　　　　　９：００～１７：００
　見　学　　　　　９：００～１６：００
【湯沢店】　　　１１：００～１５：００
【横手店】　　　１１：００～１７：００（ラストオーダー１６：３０）
【漆蔵資料館】　　定休日
【養心館】　　　　定休日
【秋田店】　　　１１：００～１８：００（ラストオーダー１７：００）
【大町店】　　　１１：００～２３：００（ラストオーダー２２：３０）
【銀座店】
　ランチ　　　　１１：３０～１５：００
　ディナー　　　１７：００～　２：００
【福岡天神店】　１０：００～２０：００（ラストオーダー１９：３０）
【角館店】　　　　９：００～１７：００